ŠEST DEJANJ IN EPILOG V RAZDELJENEM BERLINU
Prvo dejanje
Osvobodite Baaderja!
Osvobodite Meinhofovo!
Patricia.
Da bom odšla v najlepšem letnem času.
Naj ostanem ali grem?
Čez pet minut pride pacient.
Prosil ga bom, da se vrne pozneje. Izvoli.
Ker bom odšla v najlepšem letnem času.
Ta pesem mi ne gre iz glave. In tako glasna je!
TERAPIJA
Razumete, kaj mislim?
Navsezadnje jo bodo poskušale ohraniti pri življenju. –Markosovo?
Hitro, sedeže, preden jih zasedejo ti fantje!
Kitarist je tako srčkan …
Prav sem imela.
Čarovnice so.
Sari moram reči, naj gre stran.
Samo zanjo mi je kaj mar.
"Njene blodnje so prerasle v paniko.
Zdi se ji, da je našla potrditev svoje mitologije."
Če odidem brez nje, bi se lahko spravile nanjo.
Ali pa na Olgo. Tudi njo moram opozoriti.
Olga jih je spregledala. Videla je, kako so me pripravljale.
V tisti stavbi je več, kot lahko vidiš.
Od vojne delujejo podtalno.
Misliš, da te zdajle slišijo?
Na začetku so mi veliko dale, odlično ravnotežje, spanec,
telepatske pogovore.
Vendar so mi vzele lase.
Vzele so mi urin, vzele so mi oči!
Zdaj me lahko vidi.
Ker bom odšla v najlepšem letnem času.
C. G. Jung Psihologija transferja
Skrivnosti prostozidarstva
Mati Markos.
Vame hoče.
Čutim jo. Mislila sem, da si to želim.
Simulaker
Dopustila sem.
Me razumete?
Če odkrijejo, da sem bila tu, ne bodo oklevale.
Zaklale me bodo in mojo pizdo pojedle na pladnju.
G. Berger je v čakalnici.
Torej, g. Berger. –Hvala, doktor. –Izvolite.
"Mati je ženska, ki lahko nadomesti vse druge,
nje pa ne more nadomestiti nihče."
Izvirni scenarij
Scenarij
Dobro jutro, pastor.
Režija
Minoritska cerkev Ohio
Ste vi gdč. Bannion? Dober dan.
Ga. Tanner? –Ja. Pridite.
No?
Klicala sem vas v hotel, da bi prestavili.
Zakaj?
Danes ni najprimernejši dan. Ampak zdaj ste tu.
In pet in šest.
In sedem in osem.
Komolci! In ena.
Pridite, Susie.
Ga. Millius in ga. Mandel sta korepetitorki.
Kaj pa Viva Blanc? Rekli so mi, da bo tu.
Ojej, nimate ne formalne izobrazbe ne referenc.
Pri svojem vztrajanju, da vas sprejmemo na avdicijo,
ste imeli srečo in madame Blanc ujeli na dober dan.
V resnici pa sploh ne bi smeli biti tu.
Razumete? Ja?
Dobro. Potem pa kar.
Raje imam ples brez glasbe. Hvala.
Saj lahko ritem držite v glavi?
Hipnos. In tu linija med komolci.
Obraz naprej. Odlično. In Morfej.
Ne tako blizu obraza. Kot da bi držala ptico ali kaj takega.
To so naredile, ko smo imele vaje. Njene stvari so dale v škatle.
Menda ni morala v ilegalo?
Vseeno mi je, samo oglasi naj se. Res me skrbi.
Gdč. Bannion, pridite!
Pravkar sem govorila z madame Blanc. Odlično ste opravili.
Najbrž se morate vrniti domov,
da uredite vse za selitev v Berlin. –Ne, takoj lahko začnem.
Dobro.
To je ga. Boutaher.
Naša tehnična direktorica. –Dober dan.
To pa je ga. Vendegast.
Voditeljica internata.
Od kod ste? –Iz Ohia.
Delujemo po načelih Ruth Bre.
Ker plesalkam ne moremo veliko plačati, nudimo brezplačno nastanitev.
Prav nič ne računate? –Niti marke.
Tu razumemo, kako pomembna je za žensko finančna samostojnost.
Navadno je v tem času vse zasedeno, a se je ena soba sprostila.
Ja, Patricijina.
Poznate Patricio?
Ne. Dekleta sem slišala govoriti o njej.
Zdaj ko ste ena od nas, ne bom nič skrivala.
Patricia je v žalostnih okoliščinah zapustila ansambel.
Mislimo, da se ne bo vrnila. Soba je na voljo, če jo želite.
Eno od deklet vam bo pomagalo prinesti prtljago.
Bo po kosilu v redu? –Ja.
Vse je … Ja.
Popolno je.
Živjo. Oprosti, da zamujam. Dež je kriv.
Ko v Berlinu dežuje, vsi skačejo v taksije. Meni pa je ušel.
Živjo, jaz sem Sara. Na ulici se bova morali znajti.
Imaš dežnik? –Ker te ni bilo do šestih,
sem morala sobo najeti še za eno noč. –Oprosti. V ansamblu je zmeda.
Zakaj se smehljaš?
Prejle si rekla "vsi v Berlinu".
Pomislila sem, da zdaj to vključuje tudi mene.
Živim v Berlinu. –Ja. Čestitam.
Baje si fantastično odplesala. Si že obvestila svoje domače?
Na avdicijo je prišla ga. Blanc.
A je takoj potem odšla.
Neverjetna je. Kako prenaša svoje delo.
Ko te obsije njena energija, postaneš odvisna.
Trdoživa je. Ansambel je ohranila pri življenju tudi v času vojne.
Ko je desnica hotela, da ženske izklopijo možgane in odprejo maternice,
je bila tu ga. Blanc.
Hvala. "La vrai chose."
Kaj? Je bilo to po francosko?
Bomba je. Voham.
Tam je banka.
Ne veš, kaj se tu dogaja?
Ugrabitelji se pogajajo za izpustitev zapornikov iz Stammheima.
RAF. Baader–Meinhof.
Ugrabili so nekega direktorja. Med vojno je bil esesovec.
Zdaj pa je direktor Nemškega združenja delodajalcev.
Ni ti jasno, kako grozno je to, ne?
Oprosti.
Skrbi me za prijateljico.
Drugo dejanje Palače solz
Zdaj pa glasovanje. Vsaka bo povedala ime svoje kandidatke.
Mandel, za koga glasuješ? –Markos.
Killen? –Blanc.
Judith? –Markos.
Boutaher? –Blanc.
Millius? –Markos.
Martincin? –Markos.
Huller? –Markos.
Mauceri? –Blanc.
Marks? –Markos.
Pavla? –Markos.
Kaplitt? –Blanc.
Vendegast? –Blanc.
Balfour? –Blanc.
Creusot? –Blanc.
Alberta? –Markos.
Griffith?
Pri koncu smo. –Izbrati moraš.
Mati Markos. –Blanc? Za koga glasuješ?
Vzdržala se bom.
Jaz glasujem za mater Markos.
Mati Markos je zmagala za tri glasove. Odločeno je.
Mati Markos ostaja vodja. Naj ne bo zamer zaradi glasovanja.
In naj obvelja volja večine. Naj živi mati Markos.
Naj živi mati Markos!
Ni še znano, ali bodo ugrabitelji odleteli še na četrti cilj
in kakšno je stanje 91 talcev, ki naj bi bili še na krovu.
Včeraj je eden od palestinskih ugrabiteljev med drugim zahteval
izpustitev vseh članov RAF-a, zaprtih v Stammheimu.
Nehaj sanjariti, mala moja.
Mati je vprašala po tebi. Vedeti mora,
ali lahko po včerajšnjem glasovanju končno nadaljujemo.
Vedele ste za moje pomisleke glede Patricie.
Kar se ji je zgodilo, je strašno, ampak zdaj ko smo glasovale,
moramo še enkrat poskusiti izvesti obred. In to kmalu.
Vprašanje ni le, s kom bomo poskusile.
Zagotoviti moramo, da bo obred uspešen s katerim koli dekletom.
Mati verjame, da veš, kaj je treba. Morda bi bila Sara dobra izbira.
Ja, prav je bilo, da smo jo poslali po Američanko.
Sara je dobra ambasadorka ansambla. Tu se je udomačila, ne?
Tu se počuti dobro, varno.
Stric Joseph. –Dobro jutro.
Greš spet na vikend? –Ja.
Tu je svinjsko mrzlo. Potem grem na faks, s Claro.
Kdo predava? –Lacan. –Ah, Lacan!
Dobro jutro, dr. Klemperer. Greste na vikend?
Bližamo se končni postaji Friedrichstrasse.
Pripravite dokumente za vstop v Vzhodni Berlin.
Anke, glej, spet je vse polno listja.
Prejšnji torek sem ga pometel.
Spalnice so v drugem nadstropju.
Zakaj ne bi poskušal govoriti z mano, kot da me ljubiš?
Za spremembo.
To je moja soba.
Tu pa je tvoja.
Sosedi sva.
Če boš kdaj kaj potrebovala, lahko potrkaš po steni.
Ga. Sesame?
Doktor, od gospe Meier sem dobila pšenični zdrob.
Spet demonstrirajo za izpustitev teroristov RAF-a.
Ensslinove, Meinhofove.
Pred vojno je Nemčija imela najmočnejše ženske.
Kot je bila vaša žena Anke. Močna je bila, ne?
Dopoldanska vaja v studiu Iris čez 20 minut.
Danes se same raztezajte.
Dobro jutro.
Kako je koleno? V redu?
Čudovito, da ste vse tu.
Danes imamo veselejše zadeve. Dobile smo novo plesalko.
To je Susie Bannion. Prišla je iz ZDA.
Včeraj sem jo videla na avdiciji. Srečo imamo, da bo z nami.
Bi kaj povedala, Susie?
Ne vem.
Zdravo.
Zdi se mi, kot da sploh še nisem tu. –Pridruži se, ko boš pripravljena.
Dobrodošla v naši družinici.
Jaz sem Susie. –Živjo.
Dobro, nadaljevale bomo tam, kjer smo zadnjič končale z "Narodom".
Govorila sem z Olgo. Ona bo plesala Patricijino vlogo.
Sara, ti pa boš Olgino.
Se vse strinjate? V redu.
Dobro.
Ne. Ugasni glasbo, prosim.
V redu. In ena in dve in tri.
Povlečeš s tal, prav? Težnost, ne pozabi.
Vse od tod, prosim. Ga. Tanner.
Ena in dve in tri.
In ena in dve in tri …
To je sranje!
Navadno sranje. –Vzemimo si 10 minut odmora.
Niti na lastne laži se vam ne zdi ozirati. –Gdč. Ivanova!
Ne, je že v redu. Soočimo se s tem.
Patricia je odšla, Olga. Ne vemo kam.
Če se je hotela skriti, nam ne bi povedala, ne? –Komu že bi.
Vemo, da je imela opravka z ljudmi, ki jih zanimajo tarče.
Sinoči je v Kreuzbergu počila še ena bomba. –Ona tega ne bi naredila.
Hotela je živeti v skladu s svojimi prepričanji. Le kdo tega ne občuduje?
In na svetu je treba ogromno spremeniti.
Če želi v kleti polniti steklenice z bencinom, je to njena odločitev.
In le kdo ne bo prizadet, jo bo ustrelila policija?
Vse obrnete po svoje.
Ni vam zaupala, ker ste hinavke!
Ga. Tanner, pelješ Olgo v njeno sobo, prosim?
Ne, ga. Tanner!
Olgi pokličite taksi. Dovolj ima.
Spakirala bo in spizdila iz te hiše stekline.
Čarovnice!
Se opravičujem.
Naše delo je strastno.
No, katera bo plesala glavno vlogo? Sonia?
Ne morem, ne še.
Caroline?
Dobro, bomo že. Najbolje, da vse začnemo od začetka.
Jaz jo bom plesala.
Znam koreografijo.
V dokumentarcu je. Stokrat sem ga gledala v knjižnici.
Ljubica, to predstavo smo pred nastopom vadile 10 mesecev.
Videla sem jo tudi v živo. –Potem pa daj najprej sama.
Da ne bodo druge v nevarnosti.
Res si ne želimo, da bi katera dobila udarec v rebra.
V redu?
Ga. Marks, glasbo, prosim.
V redu. Ustavi se.
Dobro, izprazni glavo.
Začni od začetka. Si opravila raztezanje?
To ni šala.
Olga, je vse v redu?
Olga.
Pridi sem.
Pridi.
Pridi k meni.
Semkaj.
Začneš na "ena" z glasbo.
Če se ne boš počutila dobro, se kar ustavi.
Tu začneš.
In …
Glasneje!
Bravo, Susie!
Saj bo minilo. Nisi prva plesalka, ki se ji je zvrtelo.
Navadno se mi ne vrti.
V našem poslu se žal vsake toliko lahko zgodi, da se zgrudiš.
Nisem se zgrudila.
Na tleh si, ples pa se ne konča tam.
Nisem hotela bruhati v vašem studiu. –V redu je. Čudovito je bilo.
Sara, jo odpelješ v njeno sobo? Preostanek dneva lahko počivaš.
Kako poučno. –Dajmo, dekleta, gremo!
In ena in dve in tri. –In …
Ne, Susie, učiti se moramo o Ameriki.
Rekla sem ne!
Susanna.
Je vse v redu?
Mati Tenebrarum Mati Lachrymarum
Mati Suspiriorum
Pazljivo, prosim.
Ne poškodujte Olge.
Počasi.
"Ves dan se nisem mogla premakniti. Kot da bi me kdo uročil."
Ven.
Policija. Želite? –Dober večer.
Prijavil bi morebitno izginotje mladenke.
Ni mogla vedeti, kaj počne.
Bila je bolj dovzetna, kot smo pričakovale.
In močno smo se razjezile na Olgo.
Čutila sem. Dekle je naravni talent.
Kot Patricia. Samo čistejši.
Morda še bolj ustreza temu, kar iščemo, kot Sara.
Bomo to povedale? –Ne še.
Nisi videti bolje. Ali si vedno tako bleda?
Pustila vaju bom.
Lahko noč.
Amiši so se v 17. stoletju ločili od menonitov.
Bali so se, da ti postajajo preveč liberalni.
"So se"? Ne "smo se"? Si se torej odrekla verskemu mišljenju?
Ti je nelagodno govoriti o tej temi? –Ne vem, zakaj se pogovarjava o tem.
Veliko radovednost vzbujaš.
V dveh dneh si opravila avdicijo, bila sprejeta in plesala glavno vlogo.
Kako se je začela tvoja pot k nam?
Šla sem v New York, v Center Marthe Graham.
Tam sem vas trikrat videla.
Enkrat sem šla z avtobusom, dvakrat pa na štop.
To je nevarno.
So te kaznovali?
Ja.
Ampak čutila sem, da vas moram videti.
Kako si se počutila danes,
ko si plesala "Narod" pred osebo, ki ga je ustvarila?
Ne, to je samovšečno vprašanje. Vprašala bom nekaj drugega.
Ko si plesala,
kaj si čutila v sebi? V svojem telesu?
Po mojem je bilo tako kot pri fuku.
Fuku z moškim? –Ne,
v mislih sem imela žival.
Videti si bila …
Caroline bom prosila, da skupaj vadita skoke.
Tvoji še zdaleč niso dovolj dobri. Okrepiti te moramo.
Da bom lahko plesala glavno vlogo v predstavi.
Velikokrat te moram videti plesati na tej ravni. –Zmorem.
Pri Olgi se je "Narod" zdel hudo naporen.
Nikoli ni razumela srca "Naroda".
Ni bila prepričljiva. Odleglo mi je, ko je odšla.
Hvala za pomoč pri tem.
Madame Blanc želi,
da odplešem glavno vlogo v "Narodu".
Nisem si mislila, da bo tako.
Zelo je prijazna.
Krasno.
Si v redu?
Nič mi ni, samo …
Razmišljala sem o tem, kar je Olga rekla na vaji glede Patricie.
Kaj hočeš reči?
Sodelovala je z nekimi političnimi skupinami.
Nihče ne ve, kje je, ali je vse v redu z njo.
Pa drži, kar je rekla Olga?
Ja.
Patricia ni zaupala matronam.
Nikoli nisem razumela zakaj.
Če bi te jutri prosila za uslugo, bi mi jo naredila? –Ja.
Lahko naju zasačijo.
V redu.
Mati, mati.
Mati.
Mati, mati.
Susanna.
Tretje dejanje Sposojanje
Pridita noter, hitro.
Kaj želita?
Rada bi govorila z direktorico, go. Markos.
Glede Patricie …
Patricie Hingle.
Ali pa z osebo, ki se piše Blanc.
To sem jaz.
Zakaj ne stopita noter? Izvolita.
Kar za mano.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Jutro. –Dobro jutro.
Se kmalu vidiva. –Marketa.
Marketa, pridi že!
Daj no!
Pridi.
Si prepričana, da ne bo nikogar?
Ja, ob koncu tedna nihče ne hodi sem.
Patricijine ni tu. –Poskusi najti Olgino.
Olga …
Ni je tu.
Samo številko rabim.
Njenih staršev ali nekoga, ki lahko pove, ali je v Berlinu ali ne.
Kako čudno.
1961.
1955.
1949.
Čudno.
Muci, muci.
Tu ni nič. Pridi.
Danes bomo svoje instinkte usmerile navznoter.
Ga. Millius, ga. Mandell, zagrnita ogledala, prosim.
Ga. Marks, brez glasbe.
Rada bi se posvetila novi predstavi.
Predstavi o ponovnih rojstvih.
O njihovi neizogibni privlačnosti in prizadevanjih, da jim uidemo.
Zdaj vas bom naučila koreografijo, ti, Susie,
pa boš prosto improvizirala. Zanimajo me tvoji instinkti.
Predstavi bo naslov "Wieder offnen", "Spet odpreti". Dajmo!
Ena, dve, tri, štiri.
Ena, dve, tri, štiri …
Morala bi mi povedati, da bo prišla.
Hotela je le začutiti Susie. –In ste jo dale
v shrambo pod tlemi?
Heleno Markos? –Mati je tako hotela.
Se nismo dogovorile, da ji ne bomo več tako pravile?
Če bi bila res ena od treh Mater, ne bi bile v takem položaju.
Sama bi ji morala povedati o gdč. Bannion.
Zdaj mati hoče njo.
Ne moremo izgubiti še enega dekleta.
Vse smo glasovale. Nismo izbrale tebe.
Če mati Markos hoče to punco, jo pač moraš pripraviti.
Pa jo hoče? –Ja.
Mati Markos bo živela.
Punco smo našle še pravočasno.
Tokrat se ne smemo prenagliti.
Sama bom Markosovi povedala, ko bo punca pripravljena.
Balfour. –Že v redu.
Se ti je med tem kaj zgodilo?
Ne.
Si …
Si tu kaj čutila?
Nekoga?
Ali nekaj?
Zakaj to sprašuješ? –Ne vem.
Sem te zmedla?
Ne, ampak …
Nenavadno je.
To je rekla tudi Patricia. Čudno.
Pridi.
Preobleciva se, da Sonia ne odide brez naju. Imam obleko zate.
Susie mala šla je sama daleč v širni svet …
Susie!
Rada bi spet uvedla star običaj.
Kaj imaš v mislih? –Pričo.
Enega od naših novih prijateljev s policije?
Zakaj ne ene od ljubkih stvarc pri oknu?
Saj že imamo pričo, starca,
ki nam je poslal policijo. On bo naša priča.
Ja, pustimo dekleta, vrglo bi jih iz tira.
Drži. Dobro je, da nas Susie vidi takole,
še vedno kot del sveta. –Morda celo čuti, kaj hočemo od nje.
Veliko čuti. Videti ji je v očeh.
Sama to vidim vsako noč, ko ji pošiljam naše sanje.
Je res?
Vem, kdo sem!
V redu je. –Je vse v redu z njo?
Samo mora jo je tlačila. –Specialiteta ansambla Markos.
Čudno, da jo je šele zdaj. –Povej, če rabi pomirjevalo.
Jaz sem se šele po treh tednih sanj o kepah las v školjkah
prvič pošteno naspala.
Umakni se.
Do zdaj sem v isti postelji spala samo s sestro. –Zdaj sva sestri.
Četrto dejanje Jemanje
V izjavi, posredovani medijem pred nekaj trenutki, vodja ugrabiteljev,
"mučenec Mahmud", zahteva, da oblasti pripadnike RAF-a
izpustijo iz zapora Stammheim in vkrcajo na letalo za Mogadiš.
Dober dan.
Bi lahko govoril s komisarjem Glocknerjem ali Albrechtom?
Ime? –Klemperer, Josef. –Trenutek.
Ugrabitelji so zahteve podkrepili tako, da so na stezo odvrgli
truplo pilota Jiirgena Schumanna. Ustrelili so ga v glavo.
Pisarna komisarja Glocknerja je na desni.
Usedite se, poklicali vas bodo.
"Kdo pozna osebo na sliki?"
Dr. Klemperer?
Pridite.
Pokazale so vse prostore. Videla nisva ničesar, kar bi si veljalo zapomniti.
Poklicne igralke so.
Iluzija je njihova obrt.
Ni na vas, da ugibate o tem.
Ste govorili z žensko, imenovano Markos?
Patricia jo je imenovala mati Markos.
Imela je blodnje, da ta ženska
tam vodi zbor čarovnic.
Že več mesecev je imela te blodnje.
Verjamete v čarovnice, doktor? –Ne.
Verjamem pa,
da se ljudje združujejo zaradi zločinskih namenov,
potem pa to poimenujejo magija.
To lahko verjamem.
Se zavedate, kakšen teden preživljamo?
Komisar Glockner.
Nisva se srečala prvič.
Delali ste na policiji v Friedenauu, kajne?
Pomagali ste mi iskati ženo.
Je tudi vaša žena izginila?
Dve leti pred vkorakanjem Rusov.
Anke Meier. 1943.
Po vaši zaslugi sem lahko izločil Poljsko.
Še vedno sem vam hvaležen.
In ena in dve in tri.
In ena in dve in tri …
V redu je.
Bi vadila skoke?
V redu.
In …
Ena in dve in tri. In ena in dve in tri.
Komolce više. –Samo trenutek. Susie,
za skoke so pomembne tudi mišice. Te se bodo z vadbo že okrepile.
Ampak zdi se, da imaš do skokov odpor, pa ne razumem zakaj.
Si tako rada na tleh?
Mislim, da ne razumeš, kaj je treba narediti pred odrivom.
Caroline, bi lahko naredila niz skokov?
Hvala.
Zdaj pa ti.
V tem trenutku si tako ali tako želim biti na tleh.
Seveda.
Ker si telesno šibkost napačno razlagaš kot umetniške preference.
In ker si utrujena.
Na tej točki so skoki v nasprotju z osiščem zgradbe. Ampak …
Prezgodaj je za to, se vam ne zdi?
Ples na tleh potiska druge plesalke dol.
Torej tole …
Tole bi lahko bil odsev tega.
Na malce višji točki.
Če zdaj ostanem pri tleh in pozneje preidem neposredno na skoke,
je to bolj smiselno.
Odpor je bolj poudarjen. Kajne?
Ne vem, ali se zavedaš,
kakšne čase smo preživljale tu pred 40 leti.
Ta predstava izhaja iz tega.
V tistih letih smo za visoko ceno spoznale vrednost ravnovesja.
Vsaka puščica, ki leti, čuti privlačnost Zemlje.
Vendar moramo stremeti kvišku.
Spraviti te moramo v zrak.
Pustite jo, pustite jo.
Caroline, ne boj se.
Vse bo v redu.
PLES
Gospodična.
Samo trenutek, prosim.
Iščem plesalko iz vašega ansambla.
Katero?
Ti si Sara.
Ja. Vam lahko pomagam?
Patricijin prijatelj sem.
Ob izteku roka so ugrabitelji policijo obvestili,
da so talce polili z žganimi pijačami
in da jih bodo zažgali. Ko pa so slišali,
da namerava zahodnonemška vlada izpustiti zapornike iz Stammheima,
so rok podaljšali čez polnoč.
Ne vem, kaj naj si mislim. Vem, v kaj se je zapletla,
ne razumem pa, kako bi se to lahko dogajalo v ansamblu.
Opisuje …
Nekakšno revolucionarno organizacijo in krizo vodstva.
Je bila Markosova zelo bolna?
Tam živim, tam imam prijateljice. Nobenih dokazov za to nisem videla.
Nihče me ni novačil in drugih tudi ne, kolikor vem. –Preberi to.
Kaj je to? –Patricijin dnevnik.
Mati Markos. Mati Meinhof.
Plesne vaje, politične akcije.
Ti dve področji sta bili za Patricio enako pomembni.
Tako pride do transferja.
Tako nastanejo blodnje.
Blodnje so laži, ki govorijo resnico.
Tu piše "čarovnice".
Morda je Patricia s fantazijami o čarovnicah
predelovala
neke druge spletke.
Ansambel je družina.
Tam je veliko ljubezni.
Ljubezen in manipuliranje imata pogosto skupen dom.
Pogosto gresta z roko v roki. –Žal mi je, sama tega ne vidim.
Jej.
Samo …
Morda je policija kaj spregledala.
Patricia je omenjala
skrivne dele stavbe.
Skrivne sobe.
Nočem biti nespoštljiva. Res ne.
Ampak ker me sprašujete, vam povem.
Smo plesni ansambel in ne govorimo o ničemer drugem. –Sara.
Prosim, samo bolje poglej.
Hvala, da vas skrbi za Patricio, ampak upam, da ne pridete več.
Lahko noč. –Lahko noč.
Sara, pohiti. Utrujena sem. V kopalnico moram.
Lahko noč, Doll. –Lahko noč.
Ni se še vrnila.
Mogoče se s kom dobiva.
Del težave je, da ne moreš videti svojega telesa v prostoru.
En kot v enem ogledalu ali na filmu ni dovolj.
Gibanje ni nikoli nemo, je jezik.
Je niz energičnih oblik, ki so zapisane v zrak in ki kot besede tvorijo stavke.
Pesmi.
Molitve.
Uroke?
Ko skočiš, ni pomembna višina,
ampak prostor pod tabo.
Vsak skok v zrak mora biti "coup de foudre".
Ne razumem. –Udar strele.
Strelica ljubezni, pravzaprav.
Prelepo.
Ples ne more nikoli več biti ne lep ne vesel.
Danes moramo razbiti vsako lepo stvar.
In če želiš biti plesalka, se moraš naučiti francosko.
Nikar ne skrbite. Madame Blanc že snuje nov pristop.
Kako bi lahko vedele, kaj se bo zgodilo s Patricio?
Tega, kar poskušamo, ni še nihče naredil.
Kako vemo, da se bo obneslo?
Če eno dekle ni preživelo, mogoče ne bo nobeno.
Tako je. –Patricia ni hotela. Madame Blanc meni, da je to bil razlog.
Ne bi smele pretiravati. Ni bila še pripravljena.
Hotele smo ji dati našo moč, ona pa je hotela metati v zrak blagovnice.
Kakšna trapa.
Ko plešeš ples, ki ga je ustvarila druga oseba, se priličiš njeni podobi.
Izprazniš se, da lahko njeno delo živi v tebi. Razumeš?
Ja.
Zdaj si v ansamblu. Najti moraš svoje mesto. Odločiti se moraš,
kaj hočeš biti za ta ansambel.
Glava? Hrbtenica? Spolovila? Srce? –Roke.
Hočem biti roke tega ansambla.
Više. Više.
Više.
Više. Više.
Včasih mi je samo treba dvakrat reči.
Kako naj vemo, da tudi nas ne namerava kdo vreči v zrak?
Patricia bi lahko komurkoli povedala za nas. Tako kot je tistemu starcu.
Prav imaš. –Ne smemo obupovati.
Imamo čas. –Ampak koliko?
Če mati umre, preden madame Blanc pripravi Susie, je z ansamblom konec.
Mati Markos bo zdržala za nas.
Videla si jo. Njeno telo je ječa.
Ena bolezen za drugo. Kako dolgo lahko še …
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40, 41.
57, 58, 59, 60, 61, 62 …
65, 64, 63 …
23, 22, 21.
10, 9, 8, 7, 6 …
Dve, ena.
Ne, ne!
Nismo je mogle ustaviti. Prehitro se je zabodla.
Hitro je bilo, mati. –Mrzla je.
Nismo je mogle ustaviti.
Patricia je pisala o treh Materah,
izgubljenih v času pred vsemi krščanskimi iznajdbami.
Treh boginjah, treh demonih.
Mati Tenebrarum, Mati Lachrymarum
in Mati Suspiriorum.
Tema, solze in vzdihi.
To sem sinoči videla upodobljeno v porcelanu.
Imenitni izdelki. Očitno so kar bogate.
Patricia je rekla, da Markosova trdi, da je ena od treh.
Vendar niso složne.
Pisala je o markosovkah in blancovkah.
Notranji razkol.
Madame Blanc je vpletena v to?
Verjamejo, da so čarovnice?
Svojo blodnjo lahko preneseš na nekoga drugega.
To je religija.
To je bil Rajh.
Rajh je imel to.
Znamenja, ezoterične obrede.
Te matere bi lahko bile
tajna imena ustanovnih članic
s prispodobno zgodovino. Ne vem.
Vem pa, da živiš z nevarnimi osebami.
Patricia bi lahko bila še vedno tam.
Mogoče jo zadržujejo v stavbi.
Ne morem obljubiti, da bodo oblasti po vsem, kar seje zgodilo,
šle pregledat sobo, polno porcelana.
Lahko pa poskusiva.
Medtem pa moraš paziti nase.
Mogoče bi morala stran. Imaš kam iti?
Bom razmislila.
Mislim, da bi morala to vrniti.
Ali, še bolje, pustiti tu.
Ni dobro, če vedo, da to imaš.
Judith, bom jaz.
Je kdo med vami bolan?
Naj pokliče starešine Cerkve in naj nad njim molijo
ter ga v Gospodovem imenu pomazilijo z oljem.
In molitev vere bo rešila bolnika
in Gospod ga bo okrepil.
Če je storil grehe … –Moja hči.
Mu bodo odpuščeni.
Moja zadnja.
Ona je moj greh.
Z njo sem umazala svet.
To je zelo pomembno. Se spomniš?
Tule. Uporabiti moraš svoje središče.
In ustvariti moraš prostor.
Razumem, madame. –Trenutek.
Prav.
Visi v zraku.
Ustvariti moraš prostor. –Ja, razumem.
Pogodila si se z njimi.
Ne vem, o čem govoriš.
Kako veš, kaj bodo hotele v zameno?
Ne vem, kaj ti hodi po glavi, ampak nič ni narobe.
Nisi še videla, kakšna je cena.
Nič ni narobe.
Posebne enote nemške policije so ponoči vdrle na letalo Lufthanse
in ubile tri od štirih ugrabiteljev.
Tako so po petih dneh groze rešile se preostale potnike.
Zjutraj so v strogo varovanem delu zapora Stammheim
našli mrtve tri od petih zaprtih pripadnikov RAF-a.
Kot kaže, so storili skupinski samomor,
potem ko so izvedeli novice iz Mogadiša.
Po vsej Nemčiji se zbirajo protestniki,
ki vzklikajo, da so zapornike ubile oblasti.
Direktor policije Horst Herold je izjavil,
da je dobe skupine Baader–Meinhof konec.
Kaj ti je?
Ne boj se bele, Susie.
Videti te morajo tudi iz zadnje vrste.
Kje je Sara?
Prišla je zgodaj zjutraj, si naredila masko in odšla.
Dober večer. Dobrodošli.
Ste prvič tu?
Izvolite naprej.
Hvala. Uživajte.
Kar naravnost.
Peto dejanje V Mutterhausu (v vseh tleh je tema)
Dekleta, štiri minute!
Štiri minute.
Hitro.
Je res? –Sara.
Sara. –Patricia.
Patricia.
Vedela sem. Ubij jo.
Oprosti, da sem potrebovala tako dolgo. Zelo mi je žal.
Kaj so ti naredile? –Prihajale so vsak dan.
Zdaj je konec, rešila te bom.
Zgoraj se začenja predstava, vse bodo gledale drugam.
Vstani.
Patricia, vstani.
Vstani.
Sara.
Dober večer.
To predstavo smo ustvarile leta 1948.
Marketa, kje je Sara? Sara?
Ne vem. –Je zgoraj?
Ne. –Plešite, kot da bi bila z vami.
Sara.
Tokrat jo uprizarjamo zadnjič.
Plesni ansambel Markos predstavlja "Narod".
Gremo, hitro!
Draga moja. –Ne!
Sara, bodi pri miru. –Ne!
Sara.
Prosim!
Ne, ne!
Pripravljena je.
Čas je.
Ostanite na svojih sedežih, prosim.
Ostanite mirni. Ne vstajajte.
Pozor.
Vse je v redu.
Vse je v redu, Sara.
Dobro. Vse je v redu.
Oprostite, da me je zaneslo.
To se ne sme ponoviti. Šele začenjaš razumeti.
Saro smo pripeljale nazaj gor, da bi pravočasno končale predstavo,
a si ti to onemogočila.
Sem kaj naredila tistim ljudem? –Tokrat ne.
Videli so ples, to je vse.
Prava godlja, kajne?
Tisto zunaj, tole notri.
To, kar prihaja.
Zakaj vsi hočejo verjeti, da je najhujše mimo?
Vse bi ti lahko razložila.
A mislim, da ne bi bilo prav.
Nočeš me siliti v izbiro, ker me ljubiš.
Zamiži.
Nocoj nič sanj.
Bom že jaz poskrbela.
Šesto dejanje Suspiriorum
Nocoj.
Nocoj se mora zgoditi.
Doktor, juha je skuhana.
Pijete in jeste lahko, kolikor hočete.
Kdo je tam?
Joseph?
Anke?
Karol naju je izdal.
Samo nekaj minut sem imela, da izginem.
Šla sem v stanovanje, a nisem našla svojih dokumentov.
Nato sem šla peš v Teplice.
Hotela sem iti k Mireku.
Vendar so me na meji prijeli in odpeljali v taborišče Terezin.
Nihče mi ni verjel, da sem se rodila v Gartzu.
Po osvoboditvi sem šla v Zürich.
Potem pa v Bristol.
Tam sem si ustvarila novo življenje.
Lepo življenje.
Rekli so mi, da si umrl med invazijo.
Glejte, kako ga je zasvinjal.
Usmilite se me.
Le zakaj bi se te?
Več let si imel čas, da bi ženo spravil iz Berlina,
preden so se začele aretacije.
Ko ti ženske povejo resnico, si neusmiljen.
Rečeš jim, da imajo blodnje.
Nisem kriv.
Nedolžen sem.
Spomnim se.
Nedolžen sem.
So v Berlinu ljudje, ki so krivi?
Vsepovsod.
Ampak jaz nisem eden od njih.
Pripravljena sem, madame.
Videti ste prestrašeni.
Boji se zate.
Notri ne bo od tebe ostalo nič.
Samo prostor zame.
Zato sem prišla sem.
Dovolj dolgo ste čakale.
Dogaja se.
Dogaja se!
Prihajaš po lastni volji, Susie?
Ne smeš imeti dvomov, Susie. Če jih imaš, te lahko vrnem nazaj.
Vse to lahko odstranim iz tvoje glave. Vse lahko pozabiš.
Hočem, da je čisto.
Dobro vemo, kaj hočeš.
To ni nečimrnost.
To ni
umetnost!
Nekaj je narobe.
Ne čutite? Nekaj ni v redu. Takoj moramo prekiniti.
Na nasprotnih bregovih sva
že predolgo časa.
Markos, Markos, Markos …
Če me sprejmeš,
moraš pokončati žensko, ki te je rodila.
Misli zdaj na to lažno mater.
Zavrzi jo. Izženi jo.
Edino mater, ki jo potrebuješ, imaš tu.
Smrt vsaki drugi materi. Reci!
Smrt vsaki drugi materi.
Kdo si?
Za koga si bila maziljena? Za katero od treh Mater?
Mater …
Mater Suspiriorum.
To sem jaz.
Markos!
Smrt vsaki drugi materi.
Markos!
Jaz sem Mati.
Kaj prosiš? –Da bi umrla.
Mati, tako smo utrujene.
Kaj prosiš? –Da bi umrla.
Umreti hočem.
Milo dekle.
Kaj prosiš?
Da bi umrla.
Da.
Plešite.
Plešite še naprej.
Prelepo je.
Prelepo.
In tu pazite.
Snežilo je. Vse je lepo.
Še enkrat. Počasi.
Dobro, dobro.
Dober večer, lahko noč.
Z vrtnicami prekrit,
z žbicami okrašen.
Zlezi pod odejo.
Jutri zjutraj, če Bog da,
boš spet se zbudil.
Epilog Narezana hruška
Mojbog, kakšna noč. –Res sem preveč popila.
Kaj pa pesem Tannerjeve in Balfourjeve? Fantastična je bila.
Zelo mi je bila všeč.
Salam alejkum, ga. Boutaher. –Alejkum salam. Dobro jutro.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Dekleta, prisluhnite, prosim.
Imam zelo žalostno novico. Biti morate pogumne.
Madame Blanc je zapustila ansambel.
Le pogumno, dekleta.
Tako ne gre več naprej. Kar policijo bi poklicala. Paziti morate nase.
Vem, da se zadnje dni slabo počutite, ampak tako ne gre …
Kdo ste? Kako ste prišli noter? –Počakajte zunaj.
Obžalujem, kar so ti storile moje hčere.
Tega nisem mogla preprečiti.
Mislim, da si zaslužiš izvedeti resnico.
Tvoja žena je res poskušala priti na jug, v Teplice.
Prijela jo je obmejna straža
v gozdu pri Glashütteju.
Potem so jo odpeljali v taborišče Terezin.
Tam je živela 20 dni.
11. novembra 1943
je poveljnik taborišča Burger
ukazal vsem 40.000 taboriščnikom, da stojijo zunaj na mrazu
zaradi popisa.
Preteklo je več ur.
Več sto jetnikov je umrlo od mraza.
Tvoja žena je imela ob sebi dve ženski, ko je umrla.
Ženski, s katerima se je spoprijateljila.
Dajali sta ji občutek, da ni sama.
Nazadnje je mislila
na svoj rojstni dan,
ko si jo presenetil in jo peljal na koncert.
Chopin in Brahms.
Takrat si jo prvič prijel za roko.
Ko je umirala, jo je zeblo.
Vendar je ni bilo strah.
Mislila je samo nate.
Na Anke Meier.
Na Patricio Hingle.
Na Saro Sims.
Na Susanno Bannion.
Na vse zate pogubne ženske.
Vsi ti spomini bodo izginili.
Razblinili se bodo na soncu in ne bo jih več.
Potrebujemo krivdo, doktor.
In sram.
Ampak ne tvojega.
Gospod doktor.
Kdo ste? –Gospa Sesame.
Ja? –Ja.
Prevod Denis Debevec
HC SubRip: ugorazd (DrSi) Priredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
KONEC